Se lo dico io, qualsiasi socio di questo studio rivede il suo lavoro.
Every partner at this firm goes over their work if I say so.
Ma grazie a una combinazione favorevole e alla perseveranza di diverse generazioni di ricercatori, questo studio è sopravvissuto.
But through a combination of luck and the persistence of several generations of researchers, this study has survived.
Contiene prove accusatorie in un'indagine per omicidio che potrebbe condurre a questo studio.
It contains incriminating evidence in a murder investigation that could lead back to this firm.
Non è nemmeno più dolorosa al giorno d'oggi, ma era dolorosa quando questo studio fu condotto negli anni '90.
It's no longer painful these days, but it was painful when this study was run in the 1990s.
Io sono il quarto direttore di questo studio.
And I'm the fourth director of the study.
Voglio dire che sono felice di lavorare di nuovo in un film per questo studio.
I just want to tell you all how happy I am to be back in the studio, making a picture again!
Avvocato, lei è il motore che traina questo studio.
Counselor you are the engine that drives this firm
Questo studio non può prosperare né sopravvivere se dà l'impressione... di ballare alla musica di una pianola.
This firm cannot prosper nor long endure if it is perceived to be dancing to the music of a hurdy-gurdy.
Sarà blindato e retroattivo, perché Marty è troppo signore per dirtelo, ma visto tutto quello che sai di questo studio, dei suoi clienti e del suo personale, sembra una nota stonata venire a chiedere 80.000 dollari.
It's gonna be bulletproof and retroactive. Because Marty's too nice to say it but with all you know about this place, the clients and people who work here it makes it a little weird when you ask for 80 grand.
Ho la sensazione che questo studio guadagnera' una bella cifra grazie al Signor Stanfield e alla sua gente.
I have a feeling this firm is going to have quite a payday from Mr. Stanfield and his people.
Piùtardi Bill si interessò a questo studio cheharivelatoche soloil15-20 % dei nuovi soldati spara per uccidere.
Later Bill would come across a study, which revealed that only 15-20 percent of fresh soldiers shot to kill.
Questo studio ha confermato che la capsaicina in realtà promuove l'ossidazione grassa che a sua volta favorisce la perdita di peso.
This study confirmed that capsaicin really markets fat deposits oxidation which in turn motivates weight loss.
Questo studio da allora è stato sfidato.
This study has because been tested.
Questo studio... non sara' mai visto come scienza seria e tu sarai etichettato come un pervertito.
This study will never be seen as serious science, and you will be labeled a pervert.
Ma ero cosi' contenta di questo studio.
I was so excited about the study. Sorry it's over.
Ha fatto un accordo per salvare questo studio.
He cut a deal to save this firm.
Ho capito cosa voglio e voglio essere socia di questo studio.
One dinner. I figured out what I want, and I want to be a partner at this firm.
E questo studio ti da' lavoro?
Does the studio get you a job?
In questo studio, mettevano dei caschi a delle scimmie le colpivano con violenza e lanciavano cani, maiali e cadaveri giu' nella tromba dell'ascensore.
In this study, some academics put helmets on monkeys and shook them real hard. They threw dogs and pigs and human cadavers down elevator shafts.
Lei si e' gia' occupato di Arthur Denning ed e' stato uno dei pochi casi che questo studio abbia perso.
You've gone after Arthur Denning before, and it was one of the only cases that this firm ever lost.
Sul suo Curriculum Vitae, il titolo di questo studio e' stato cambiato da "Stabilita' finanziaria in Islanda" a "Instabilita' finanziaria in Islanda".
Uh, on your CV, the title of this report has been changed from "Financial Stability in Iceland" to "Financial Instability in Iceland."
Come 10 milioni all'anno, il totale del giro d'affari che Drybeck apporta a questo studio.
As in $10 million per year... the amount of business Drybeck generates for this firm.
Non condividero' questo studio neanche per un minuto.
I'm not gonna share this office, not for one minute.
Il messaggio più chiaro che otteniamo da questo studio di 75 anni è questo: le buone relazioni ci mantengono felici e più sani.
The clearest message that we get from this 75-year study is this: Good relationships keep us happier and healthier. Period.
AV: Quindi potete immaginare, i primi mesi sono stati difficili, ma ne siamo usciti, ed eravamo davvero scioccati nel vedere questo studio.
AV: So you can imagine, I mean again, the first few months were difficult, but we'd come out of it, and were really shocked to see this study.
E così si è offerto volontario per questo studio che abbiamo portato in tutto il mondo, anche negli USA.
And again, he volunteered to a pivotal study that we ran worldwide, also in the U.S.
E abbiamo condotto lo studio WISE - WISE sta per Valutazione della Sindrome Ischemica Femminile - e ho diretto questo studio durante gli ultimi 15 anni.
And we got to do the WISE study -- and the WISE stands for Women's Ischemia Syndrome Evaluation -- and I have chaired this study for the last 15 years.
Vi dico cosa dovrete fare per partecipare a questo studio, dovrete bere una tazza di tè.
I want to tell you that what you're going to do in the study is, you're going to drink a cup of tea.
Dunque in questo studio, la stimolazione fisiologica ha previsto l'atteggiamento verso i matrimoni gay.
So physiological arousal predicted, in this study, attitudes toward gay marriage.
Questo studio mi ha fatto pensare: cambiare il modo di vedere lo stress
So this study got me wondering: Can changing how you think about stress make you healthier?
In uno studio che abbiamo pubblicato pochi mesi fa, abbiamo risposto a questa domanda, perché la peculiarità di questo studio sta nel fatto che abbiamo messo le persone sotto pressione.
In a study we published just a few months ago, we have an answer to this question, because what was unusual about this study is we arranged for people to have a very stressful experience.
I soggetti di questo studio erano membri dell'esercito americano che stavano compiendo un duro addestramento per imparare a sopportare ciò che dovrebbero affrontare nel caso in cui diventassero prigionieri di guerra.
The subjects in this study were members of the U.S. military who were undergoing a harrowing training exercise to teach them what it's going to be like for them if they are ever captured as prisoners of war.
Kanner era a conoscenza di questo studio ma evitò scrupolosamente di menzionarlo nel suo lavoro.
Kanner knew about this competing paper, but scrupulously avoided mentioning it in his own work.
Non appena venni a conoscenza di questo studio alcuni anni prima un dettaglio mi colpì e cioè la voce che due partecipanti si sposarono dopo sei mesi e che invitarono l'intero laboratorio alla cerimonia.
So when I first came across this study a few years earlier, one detail really stuck out to me, and that was the rumor that two of the participants had gotten married six months later, and they'd invited the entire lab to the ceremony.
Il dottor Arthur Aron fu il primo a scrivere queste domande in questo studio del 1997 e qui l'obiettivo della ricerca non era quello di produrre amore romantico.
Dr. Arthur Aron first wrote about these questions in this study here in 1997, and here, the researcher's goal was not to produce romantic love.
La prima volta che venni a sapere di questo studio avevo 29 anni e stavo attraversando una separazione molto difficile.
I first came across this study when I was 29 and I was going through a really difficult breakup.
I fondatori di questo studio mai, nei loro sogni più indomiti, avrebbero potuto immaginare me, oggi, 75 anni dopo, nel dirvi che lo studio sta ancora continuando.
The founders of this study would never in their wildest dreams have imagined that I would be standing here today, 75 years later, telling you that the study still continues.
Questo studio è di solito usato come prova che, le donne hanno bisogno di maggior sicurezza di sé.
This study is usually invoked as evidence that, well, women need a little more confidence.
Ora, ad alcuni di voi non piacerà il risultato di questo studio... (Risate) Ma abbiamo buone ragioni per credere che chi usa Firefox e Chrome supera di molto le prestazioni di chi usa Internet Explorer e Safari.
Now, some of you are not going to like the results of this study -- (Laughter) But there is good evidence that Firefox and Chrome users significantly outperform Internet Explorer and Safari users.
Le persone che scoprono questo studio dicono, "Perfetto, se voglio migliorare a lavoro basta che cambi browser?"
So people hear about this study and they're like, "Great, if I want to get better at my job, I just need to upgrade my browser?"
Anche questo studio, che ho fatto con i miei studenti dottorandi, specialmente Craig Haney, è cominciato con una pubblicità.
I did this study with my graduate students, especially Craig Haney -- and it also began work with an ad.
Qualche mese dopo, seppi che Eldar Shafir, professore della Princeton University e co-autore di questo studio, stava arrivando in Olanda, dove vivo.
A few months later, I heard that Eldar Shafir, a professor at Princeton University and one of the authors of this study, was coming over to Holland, where I live.
E questo studio è stato fatto appena un paio di anni fa.
And this is a study that was just done a couple of years ago.
Lui è uno scienziato informatico, Reginald Adams è uno psicologo, e poi ci sono io, e stiamo mettendo tutto questo studio in un libro.
He’s a computer scientist, Reginald Adams a psychologist, and there I am, and we’re putting this together into a book.
In secondo luogo questo studio ci permette di capire come questi buchi neri supermassicci interagiscano con l'ambiente e in che modo influiscano nella formazione e nell'evoluzione delle galassie nelle quali si trovano.
And second, it gives us the opportunity to understand how these supermassive black holes interact with their environment, and to understand how they affect the formation and evolution of the galaxies which they reside in.
E, chiaramente, il triste risvolto di questo studio, e che hanno preso degli studenti da "Ottimo" gli hanno detto che erano "insufficiente"
And, of course, the heartbreaking, flip side of this study, is that they took the "A students" and told them they were "D's."
La parte cruciale di questo studio era che anche gli insegnanti erano stati ingannati.
A crucial part of this case study was that the teachers were duped too.
Da questo studio ad ampio spettro è emersa una preoccupazione ed un'ambizione cristallizzata nel desiderio che sto per esprimervi.
Out of that broader study has emerged a concern and an ambition, crystallized in the wish that I'm about to make to you.
Ma la cosa ancora più interessante di questo studio è che, tra chi comunque sviluppò il cancro alla prostata, i maggiori consumatori di salsa di pomodoro presentavano un cancro alimentato da meno vasi sanguigni.
But what's even more interesting from this study, is that in those men who did develop prostate cancer, those who ate more servings of tomato sauce, actually had fewer blood vessels feeding their cancer.
Questo studio sull'uomo, dunque, è un esempio eccellente di come le sostanze antiangiogenetiche presenti nel cibo e consumate coi pasti possano influire sul cancro.
So this human study is a prime example of how antiangiogenic substances present in food and consumed at practical levels, can have an impact on cancer.
3.6270480155945s
Download our Word Games app for free!
Connect letters, discover words, and challenge your mind at every new level. Ready for the adventure?
Every partner at this firm goes over their work if I say so. 